Tekninen, erikoisalainen (myös sisällöllinen) toimittaminen valvoo käännöksen alkuperäistekstin vastaavuutta käännökseen. Sen tavoitteena on varmistaa alkuperäistekstin ajatusten oikea ja looginen välittäminen sekä termien yhdenmukainen ja asianmukainen käyttö. Toimittajan tulee hallita sekä kohde- että lähdekieli ja olla kyseisellä erikoisalalla kääntäjäkokemusta omaava filologi tai vastaavalla erikoisalalla toimiva tai sitä opiskellut kääntäjäkokemuksen omaava asiantuntija.