Terminologinen toimittaminen on teksti tarkistaminen, jossa varmistetaan termien yhdenmukainen ja asianmukainen käyttö käännöksessä. Toimittajana on tavallisesti vastaavalla erikoisalalla toimiva tai sitä opiskellut asiantuntija, joskus myös kyseisellä erikoisalalla pitkään toiminut filologi, jolla on kokemusta kääntämisestä.